2013年3月30日星期六

习近平携夫人彭丽媛

习近平主席首次携夫人出访
靓丽的照片和大家分享
中国国家主席習近平氏は初めて人気フォークソングの奥様と国際訪問、素晴らしい写真を皆さんに紹介

xí jìn píng                 péng lì yuán
习近平(59)携夫人彭丽媛(51)抵达坦桑尼亚访问
お二人はタンザニアに到着

2013年3月29日星期五

习近平 李克强

介绍一下新一轮的中国国家主席和国务院总理
今日は中国新しい国家主席と総理大臣を紹介

guó jiā zhŭ xí xí jìn píng            hú jǐn tāo
国家主席习近平    (旧国家主席:胡锦涛)
 习近平,男,汉族,1953年6月生,陕西富平人

zŏng lǐ lǐ kè qiáng               wēn jiā bǎo
总理李克强       (旧総理大臣:温家宝) 
李克强,男,汉族,1955年7月生,安徽定远人





2013年2月26日星期二

元宵节

yuán xiāo jié
元宵节
(小正月)
春節から15日目は小正月で、中国語は元宵节という、この日に団子を食べて、春節の終止符を打ちます。
每年农历的正月十五日,春节刚过,迎来的就是中国汉族的传统节日之一的元宵节,正月是农历的元月,古人称夜为“宵”,所以称正月十五为元宵节。正月十五日是一年中第一个月圆之夜,也是一元复始,大地回春的夜晚,人们对此加以庆祝,也是庆贺新春的延续。元宵节又被称为“上元节”。


2013年1月30日星期三

牛车水的新年景色

yào guò xīn nián le
要过新年了!
ざっと見るとこのセンテンスは過去の「了」を使いましたが、実のこの「要~~了!」は特別の意味があり、間も無くの意味です。
还有十天就要过年了,新加坡的牛车水一片蛇年新气象,人们采购年货,穿新衣,红彤彤的一片,有时间一定去看看哦。



2012年12月20日星期四

贝克汉姆的孩子们上学难

bèi kè hàn mŭ yī jiā
贝克汉姆一家
ベッカム·ファミリー

据香港媒体报道,贝克汉姆与老婆维多利亚爱子深切,有指夫妇打算安排三名儿子布鲁克林(Brooklyn)、罗密欧(Romeo)及告斯(Cruz)入读每年学费高达21万港元的英国寄宿学校。不过,校方已拒绝贝克汉姆三子入学,原因是一家太出名,相信会引来大批狗仔队追访,影响其他学生,就算三子入读后亦要额外聘请大批保安,非常麻烦。





2012年12月13日星期四

圣诞节快乐!

shèng dàn jié kuài lè
圣诞节快乐!
メリー クリスマス

shèng dàn shù
圣诞树
クリスマス ツリー

shèng dàn lǐ wù
圣诞礼物
クリスマス プレゼント

2012年11月29日星期四

双语不等于双文化

shuāng yŭ bù dĕng yú shuāng wén huà
双语不等于双文化
中国語に堪能なバイリンガルは二文化には等しくなくて

新加坡建国总理李光耀28日在“通商中国奖”颁奖礼上,强调新加坡双语双文化人才的重要性,指出新加坡需建立一支双文化人才的核心团队,从而跟中国建立更紧密关系。他以英语和华语致辞,重申语言和文化在建立人际关系中扮演着重要的角色。
双语不等于双文化,会说流利华语不等于了解中国文化。李光耀说:“双语政策是简单的,双文化人才却很难找到……所以,我希望新加坡能培养一批那样的人,可以代表我们跟中国来往。”
リー·クアンユー元シンガポール首相は以下のように述べました。
中国語に堪能なバイリンガルは二文化には等しくなくて、流暢な中国語が話せても中国文化をよく理解することには等しくない。
 "バイリンガルのポリシーはシンプルで、バイカルチュラルな人を見つけるのが難しい...だから、シンガポールはバイカルチュラルな人をたくさん養成して、私たちの変わりに中国との取引をしょうと願っています。"
李光耀在演讲稿中也表示,随着中国经济地位的提升,世界经济发展中心逐渐转向东方,新加坡双语双文化人才将可取得重要的竞争优势,乘搭中国经济增长的顺风车。
李光耀也是通商中国创会人及赞助人,他以主宾身份出席颁奖礼,致辞并颁发奖座给通商中国奖得主,表达他对奖项的支持与重视。
李光耀说,新加坡人要成功同中国经商,需要三个条件,即能说流利的华语、对中国传统文化有所认识、以及对中国当前从农业经济社会过渡到工业经济社会,不断改变的社会、经济、政治情况,以及生活方式有所了解。

他指出,新加坡华人与中国华人虽然有着相似语言背景,但彼此在语言涵义和深层文化方面却有极大差异。
因此,李光耀认为,新加坡人若要成为双文化人才,除了要了解华语这门语言,更可能需要长期住在中国,包括到中国念书和工作,才能了解中国真正文化。